sábado, 29 de enero de 2022

EMILY DICKINSON, LA GRAN POETISA DEL SIGLO XIX

EMILY DICKINSON, LA GRAN POETISA DEL SIGLO XIX 

Cuatro poemas de Emily Dickinson

10 de diciembre de 2021

Emily Dickinson (Massachusetts, 10 de diciembre de 1830 – Amherst, 15 de mayo de 1886) fue una poeta estadounidense considerada como una de las voces más trascendentales de la literatura del país junto con Edgar Allan Poe y Walt Whitman.

«A los veintitrés años, Dickinson tenía conciencia de su propia vocación casi mística, y a los treinta su alejamiento del mundo era ya absoluto, casi monástico. Retirada en la casa paterna, se dedicaba a las ocupaciones domésticas y garabateaba en pedazos de papel (con frecuencia ocultados en los cajones) sus apuntes y versos que, después de su muerte, se revelaron como uno de los logros poéticos más notables de la América del siglo XIX».

   Es difícil encuadrar a la Dickinson en una época o en una escuela. Toda su obra expresa un tormento sutil a través de una intensa castidad estilística, y la meditada exigüidad de los medios formales y literarios da lugar a logros reservados a artistas verdaderamente geniales que siguen conmoviendo la sensibilidad actual. 


Tan lejos de la piedad, como la queja…

Tan lejos de la piedad, como la queja –

tan frío a la palabra -como la piedra –

inconmovible a la revelación

como si mi oficio fuera de hueso –

tan lejos del tiempo -como la historia –

tan cerca de uno mismo -hoy –

como niños, a las bufandas del arco iris –

a la puesta de sol a su juego amarillo

a los párpados en el sepulcro –

¡cuán mudo yace el danzarín –

cuando las revelaciones del color se rompen –

y resplandecen -las mariposas!


Poema 128

Dame el ocaso en una copa,

enumérame los frascos de la mañana

y dime cuánto hay de rocío,

dime cuán lejos la mañana salta-

dime a qué hora duerme el tejedor

que tejió el espacio azul.

Escríbeme cuántas notas habrá

en el nuevo éxtasis del tordo

entre asombradas ramas-

cuántos caminos recorre la tortuga-

cuántas copas la abeja comparte,

disoluta del rocío.

También, ¿Quién puso la base del arco iris,

también, quién guía las esferas dóciles

por juncos de azul flexible?

¿Qué dedos atan las estalactitas-

quién cuenta la plata de la noche

para saber si nadie está en deuda?

¿Quién edificó esta casita albana

y cerró herméticamente las ventanas

que mi espíritu no puede ver?

¿Quién me dejará salir un día de gala

con implementos de vuelo,

fugaz pomposidad?


Estatura

Poder discrecional tuve en mi mano

y con denuedo contra el mundo fui;

dos veces temeraria lo he afrontado

tan sólo con la honda de David.

Aunque la piedra le arrojé segura

fui sólo yo la que me desplomé :

¿de Goliat fue muy grande la estatura

o quizá fue mayor mi pequeñez?


Embriaguez

En jarros tallados en nácar

apuro un licor ignorado…

Tal vez ni del Rhin en las cavas

pudiera mi sed encontrarlo.

Con una embriaguez de rocío,

borracha de incógnitos hálitos,

tabernas de azul diluido

recorro en perpetuos veranos.

Cuando las abejas

y las mariposas,

agobiadas, ebrias,

vuelen de las pomas,

aún libaré yo mi vaso

de extraño licor…

Hasta que los ángeles

me agiten su níveo penacho,

y a los ventanales

celestes se asomen los santos

para contemplarme

borracha de azul y de sol.


Traducciones de Silvina Ocampo y Carlos López


Emily Dickinson: Una "genia" con actividad propia | Laura Freixas - 21 may 2015

FUNDACIÓN JUAN MARCH - Conferencia del ciclo “Literatura universal, en español”

Una mujer genial que decidió hacer uso de su renta y su “habitación propia” para componer en torno a dos mil poemas y cientos de cartas. Prolífica, audaz e íntegra son algunos de los calificativos con los que Laura Freixas describe a la escritora norteamericana Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1886), de cuya poesía destaca su intensidad, originalidad y agudeza.


HISTORIA DE UNA PASIÓN - Tráiler en español

Fecha de estreno: 07 de octubre de 2016

Protagonizada por Cynthia Nixon ( Sexo en Nueva York), la última película de Terence Davies (Sunset Song, The Deep Blue Sea) narra la biografía de la brillante poetisa estadounidense Emily Dickinson. Con esta excelente película el director homenajea a la poetisa que tanto admira: "La reputación de Emily Dickinson fue póstuma, lo que me parece muy injusto. No sé cómo puede soportarlo una gran artista. Merece ser aplaudida eternamente" afirma el director. 

Sinopsis: ¿Quién fue Emily Dickinson? ¿Quién se escondía detrás de la poetisa que pasó la mayor parte de su vida en casa de sus padres en Amherst, Massachusetts? La mansión en la que vivió sirve de telón de fondo al retrato de una mujer nada convencional de la que se sabe muy poco. Nacida en 1803, fue considerada una niña con talento, pero un trauma emocional la obligó a dejar los estudios. A partir de ese momento, se retiró de la sociedad y empezó a escribir poemas. A pesar de su vida solitaria, su obra transporta a sus lectores a su apasionante mundo.

Música en este vídeo: Canción: What RemainsArtista: Keith Holden

   Retrato de la gran poetisa estadounidense Emily Dickinson (Cynthia Nixon), una mujer de carácter inusual para su época, que desafió la religión, la moral y las convenciones, sin por ello dejar de ser la mejor y más devota de las hijas. Una vida dedicada a la escritura, a pesar de publicar muy pocos poemas en vida, ya que su poesía solo alcanzó fama tras su muerte en 1886. El film ahonda en el universo de la poetisa desde su localizado encierro en la casa familiar de Amherst (Massachusetts), donde Dickinson vivió recluida ajena a los vaivenes de la moda. Su única comunicación con el mundo exterior se dio a través de su familia, con la que siempre convivió y a la que amaba con devoción, incluido su padre (Keith Carradine), con quien Emily permanentemente se medía en cada uno de sus desafíos.

   Último trabajo del cineasta británico Terence Davies (Sunset Song, The Deep Blue Sea), que firma el guión y dirige este personal biopic protagonizado por Cynthia Nixon (Ático sin ascensor) y Emma Bell (Destino final 5). En el reparto también encontramos a Jennifer Ehle (Cincuenta sombras de Grey), Duncan Duff (Broken News), Keith Carradine (Fargo (2014)), Jodhi May (The Scapegoat), Catherine Bailey (House of Anubis) y Benjamin Wainwright (Tommy's Honour).


Dickinson | Emily & Sue | 2x10 #2 (Sub. Español)

Es una de las mejores escenas lésbicas dramáticas que he visto. Se siente tan real que te transmite la furia, el dolor, el amor, la decepción y la angustia de estos personajes. ¡Qué gran trabajo de las actrices! 

PETRUS RYPFF

12 mejores momentos de la serie Emi -Sue. Las tres temporadas

00:00 - [ Intro - EMISUE momentos]

00:43 - [12 - Beso en el árbol -  T1 x Ep1]

01:07 - [11 -  Baile - T1xEp3]

01:46 - [10 - El primogénito - T3xE1]

02:25 - [09 - Crossdresser - T1x Ep2]

02:47 - [08 - Boda de Sue - T1xEp10]

03:19 - [07 - Te quiero a ti - T3 x Ep7]

04:03 - [06- Confesión de Amor - T3xEp4]

04:54 - [05 - Beso en la Ópera - T2xEp6]

05:26 - [04 - La fuerza del volcán - T1x Ep2]

06:01 - [Menciones Honoríficas EmiSue]

07:26 - [03 - Baile en el infierno - T3xEp8]

08:27 - [02 - Sílabas de terciopelo - T3xEp9]

09:25 - [01 - Solo puedo sentir si eres tú - T2xEp10]


Emily y Sue (Historia) audio latino parte 1



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 2



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 3



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 4



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 5


Emily y Sue (Historia) audio latino parte 6



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 7



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 8



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 9



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 10



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 11



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 12


Emily y Sue (Historia) audio latino parte 13



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 14



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 15



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 16



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 17



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 18



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 19



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 20



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 21



Emily y Sue (Historia) audio latino parte 22


Frases de Emily Dickinson | La gran poetisa del siglo XIX























   Emily Dickinson fue una escritora americana que influyó inmensamente en el campo de la poesía estadounidense. Su vida se configura como un misterio difícil de develar. Pasó la mayor parte de su vida encerrada en su habitación y se dice que sólo vestía de blanco. Su libro de cabecera fue La Biblia, y su palabra favorita, Amor. En este artículo he recopilado las mejores frases de Emily Dickinson para indagar sobre su estilo y su peculiar recorrido vital.

   Nació el 10 de diciembre en el seno de una familia religiosa, del todo puritana y conservadora. El vínculo más estrecho dentro de este ámbito lo tuvo con su hermana menor, Lavinia, quien posteriormente daría a conocer sus poemas al mundo. La sensibilidad de Emily se manifestaba ya en su temprana infancia, cuando se dedicaba a aprender sobre la naturaleza y la astronomía. De hecho, llevaba un cuaderno de campo donde garabateaba notas atentas sobre las flores que crecían en su jardín. Una observadora nata que será fácilmente identificable en cada uno de sus versos adultos.

   A los veintitrés años la estadounidense era perfectamente consciente de su vocación de escritora, pero siempre mantuvo sus producciones literarias en el anonimato, llegando a publicar sólo cinco poemas de los casi 1.800 que su hermana descubriría entre cajones abandonados después de su muerte. Emily era una persona solitaria, calificada por todos como misteriosa y enigmática, que pasaba días enteros escribiendo en su habitación. A los treinta años su aislamiento era prácticamente absoluto: se retiró en la casa de su padre y dedicó sus días a las tareas domésticas y a la escritura de los más grandes versos del siglo XIX.

   A diferencia del estilo de la época, donde la poesía era utilizada para escribir sobre historia, política, cultura y moral, su obra se caracteriza por la presencia de versos cortos de palabras coloquiales. No obstante, su sintaxis compleja permitía la formulación de connotaciones diversas y armónicas. Dickinson tiene dulzura y encanto, factores a los cuales se añaden su perspicacia y su talento a la hora de seleccionar las palabras adecuadas. Se dedicó fundamentalmente a escribir sobre los devenires de su mundo interno: reino de emociones, sentimientos, pensamientos y pasiones.

   Las frases de Emily Dickinson nos permiten conocer de primera mano la singularidad de esta increíble poetisa americana. 


1. Para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro.

2. Si tengo la sensación física de que me levantan la tapa de los sesos, sé que eso es poesía.

3. Un poco de locura en la primavera es saludable incluso para el rey.

4. La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma y canta sin parar.

5. “Siempre” se compone de ahoras.

6. Cuando se hace algo por primera vez, se libera un pequeño demonio.

7. Vivir es tan sorprendente que deja poco tiempo para cualquier otra cosa.

8. La despedida es todo lo que sabemos del Cielo, y todo lo que necesitamos del Infierno.

9. Esta es mi carta al mundo que nunca me escribió.

10. Si leo un libro y hace que todo mi cuerpo esté tan frío que ningún fuego puede calentarme nunca, sé que es poesía.

11. El genio es la ignición del cariño no del intelecto, como se supone la exaltación de la devoción, y en proporción a nuestra capacidad para eso, es nuestra experiencia del genio.

12. La mañana sin ti es un amanecer menguante.

13. El alma siempre debe estar entreabierta, lista para recibir la experiencia extática.

14. No decir nada a veces dice más.

15. La naturaleza es una casa embrujada, pero es una casa que trata de ser embrujada.

16. Su pensamiento es tan solemne y cautivador que le deja a uno más fuerte y más débil también, a sanción de la dicha.

17. El amor es su propio rescate; porque nosotros, en nuestro supremo sentido, somos sólo sus emblemas temblorosos.

18. Superamos el amor como otras cosas y lo ponemos en un cajón, hasta que se muestra un anticuario, como los trajes que llevaban los abuelos.

19. Perdonen mi cordura en un mundo loco.

20. Los perros son mejores que los seres humanos porque saben pero no cuentan.

21. Todo lo que sabemos del amor es que el amor es todo lo que hay.

22. No sé nada en el mundo que tenga tanto poder como una palabra. A veces escribo una, y la miro, hasta que comienza a brillar.

23. Las hermosas flores me avergüenzan. Me hacen arrepentirme de no ser una abeja.

24. No recibo cartas de los muertos, y sin embargo, cada día los quiero más.

25. Mis amigos son mis bienes. Perdóneme entonces la avaricia de acapararlos.

26. No profeso ser profundo; pero reclamo el sentido común.

27. Los amados son incapaces de morir, puesto que el amor es inmortalidad.

28. Escríbeme de esperanza y amor, y corazones que perduraron.

29. Sentí abrigo al hablar contigo.

30. Una gran esperanza cayó. No escuchaste su ruido. La ruina estaba dentro.

31. La vida es un hechizo tan exquisito que todo conspira para romperlo.

32. Estoy afuera con linternas, buscándome a mí mismo.

33. Encuentra el éxtasis en la vida; la mera sensación de vivir es alegría suficiente.

34. La belleza no es causada, es.

35. Un libro es sólo el retrato del corazón, cada página es un pulso.

36. Si puedo evitar que un corazón sufra, no viviré en vano; si puedo aliviar el dolor en una vida, o sanar una herida o ayudar a un petirrojo desmayado a encontrar su nido, no viviré en vano.

37. Tráeme la puesta de sol en una taza.

38. El amor es anterior a la vida, posterior a la muerte, inicial de la creación y el exponente de la respiración.

39. ¿Cómo vive la mayoría de la gente sin pensarlo? Hay muchas personas en el mundo, debes haberlas notado en la calle, ¿Cómo viven? ¿Cómo obtienen fuerza para ponerse la ropa por la mañana?

40. El comportamiento es lo que hace un hombre, no lo que él piensa, siente o cree.

41. Debo entrar, la niebla está subiendo.

42. El cerebro es más grande que el cielo si los pones uno junto al otro el primero contiene al segundo y sin dificultad te incluye a ti también.


43. El sol sólo tocó la mañana; la mañana, feliz, se suponía que había venido a vivir, y la vida sería primavera.

44. No es que morir nos duela, sino que vivir nos lastima más.

45. Sueño con mi padre todas las noches, siempre un sueño diferente, y olvido lo que hago durante el día, preguntándome dónde estará. Sin nadie, continúo pensando. ¿Cómo puede ser eso?

46. La idea de que algún día miremos hacia abajo, y veamos los pasos torcidos que hemos dado, desde un lugar más seguro, debe ser algo precioso.

47. La ira tan pronto como se alimente está muerta.

48. Mis mejores conocidos son aquellos con quienes no hablé una palabra.

49. Lo que nunca volverá otra vez, es lo que hace la vida tan dulce.

50. Morir sin morir y vivir sin la vida, es el más arduo milagro propuesto por la fe.

51. Triste puedo estar solo; para estar alegre necesito compañía.

52. El dolor que merece la pena no se va tan rápido.

53. ¡No soy nadie! ¿Quién eres tú? ¿No eres nadie, también?

54. Las personas necesitan tiempos difíciles y la opresión para desarrollar los músculos psíquicos.

55. Hasta que haya amado, ningún hombre o mujer puede llegar a ser él mismo.

56. La fe es una buena invención cuando los caballeros pueden ver, pero los microscopios son prudentes en una emergencia.

57. El cielo ronda tenazmente a aquellos que lo encuentran aquí abajo, y los arrebata.

58. Madre estaba hermosa cuando murió. Los serafines son artistas solemnes. La iluminación que no viene sino una sola vez, se posó sobre sus facciones y parecía como esconder un cuadro al ponerla en la tumba.

59. La buena suerte no es casual, es producto del trabajo; así la sonrisa de la fortuna tiene que ganarse a pulso.

60. De las almas creadas supe escoger la mía. Cuando parta el espíritu y se apague la vida, y sean hoy y ayer como fuego y ceniza, y acabe de la carne la tragedia mezquina, y hacia la Altura vuelvan todos la frente viva, y se rasgue la bruma… Yo diré: Ved la chispa y el luminoso átomo que preferí a la arcilla.

61. El fusible lento del posible está encendido por la imaginación.

62. Morir es una noche salvaje y un nuevo camino.

63. Es cosa tan pequeña nuestro llanto; son tan pequeña cosa los suspiros… Sin embargo, por cosas tan pequeñas vosotros y nosotras nos morimos.

64. La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma y canta la melodía sin palabras, que nunca cesa.

65. La vida es para dos. Nunca para un comité.

66. El hoy hace que el ayer signifique.

67. Las candilejas no pueden mejorar la tumba, sólo la inmortalidad.

68. Un hoyuelo en la tumba convierte esa feroz habitación en un hogar.

69. No ha sucedido nada sino la soledad, acaso demasiado cotidiana como para relatarla.

70. Naturaleza no es lo que vemos, la montaña, el poniente, la ardilla, el eclipse, el abejorro, no, naturaleza es el cielo, naturaleza es lo que oímos, el mar, el trueno, el grillo, no, naturaleza es la armonía, naturaleza es lo que sabemos, no tenemos arte para decirlo, tan impotente es nuestra sabiduría para tanta simplicidad.

71. ¿Cambiar? Cuando lo hagan las colinas.

72. Uno aprende, cuando se hace viejo, que ninguna ficción puede ser tan extraña ni parecer tan improbable, como lo sería la simple verdad.

73. Una carta la siento siempre como la inmortalidad, porque es la mente sola sin el amigo corporal. Deudores en nuestra conversación de la actitud y del acento, parece que hay un poder espectral en el pensamiento que camina solo.

74. La vida es una muerte que prolongamos; la muerte es el gozne de la vida.

75. Nunca intenté levantar las palabras que no puedo sostener.

76. Una palabra está muerta cuando se dice, dicen algunos. Yo digo que sólo comienza a vivir ese día.

77. Mi vida ha sido demasiado sencilla y austera como para turbar a nadie.

78. Aprecia a tus padres porque el mundo es aterrador y confuso sin ellos.

79. Cuando frecuentaba el bosque de pequeña, me decían que una serpiente podría picarme, que podría coger una flor venenosa o que los duendes me podrían raptar, pero continué yendo y no encontré sino ángeles, mucho más tímidos ante mí de lo que yo pudiera sentirme ante ellos.

80. La verdad es algo tan infrecuente que es preciso decirla.


Las más destacadas influencias en la escritura de Emily Dickinson fueron William Shakespeare, John Keats y las hermanas Brönte. Sus Poemas (1890) fueron traducidos al español por la escritora argentina Silvina Ocampo, quien asumió la delicada tarea de ponerse en los zapatos de la americana para expresar fielmente las emociones encarnadas en cada verso. Dicha obra se cuenta entre los más grandes libros de poesía de la historia.


No hay comentarios: